"take under" in Spanish
Definition
Aceptar a alguien o algo bajo tu protección, responsabilidad o cuidado; a menudo se usa en frases como 'tomar bajo su ala'.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en la expresión 'take under one's wing' para indicar guía o protección. Es formal y figurado, nunca literal. Se usa especialmente con personas jóvenes o menos experimentadas.
Examples
She decided to take under her care the lost puppy.
Ella decidió **acoger bajo** su cuidado al cachorro perdido.
The school will take under its responsibility the new students.
La escuela **tomará bajo** su responsabilidad a los nuevos estudiantes.
He was taken under the guidance of an experienced mentor.
Fue **acogido bajo** la guía de un mentor experimentado.
My boss really took me under her wing when I first started.
Mi jefa realmente me **tomó bajo** su ala cuando empecé.
They decided to take under their charity children from the neighborhood.
Decidieron **acoger bajo** su caridad a niños del vecindario.
After seeing how confused he looked, Sarah offered to take him under her guidance.
Al ver lo confundido que estaba, Sarah se ofreció a **tomarlo bajo** su guía.