"take under" in Arabic

• يأخذ تحت رعايته

Definition

قبول شخص أو شيء تحت رعايتك أو مسؤوليتك أو اهتمامك، وغالباً ما يُستخدم في عبارات مثل 'take under one's wing'.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم في عبارة 'take under one's wing' للدلالة على الإرشاد أو الحماية، وهي رسمية ومجازية وليست حرفية، وتستخدم غالباً مع الأشخاص الأقل خبرة أو الأصغر سناً.

Examples

She decided to take under her care the lost puppy.

قررت أن **تأخذ تحت** رعايتها الجرو الضائع.

The school will take under its responsibility the new students.

ستقوم المدرسة **بأخذ تحت** مسؤوليتها الطلاب الجدد.

He was taken under the guidance of an experienced mentor.

تم **أخذه تحت** إشراف مرشد ذو خبرة.

My boss really took me under her wing when I first started.

رئيستي فعلاً **أخذتني تحت** جناحها عندما بدأت العمل.

They decided to take under their charity children from the neighborhood.

قرروا **أخذ** أطفال الحي **تحت** رعاية جمعيتهم الخيرية.

After seeing how confused he looked, Sarah offered to take him under her guidance.

عندما رأت مدى ارتباكه، عرضت سارة أن **تأخذه تحت** إرشادها.