"take the heat off" in Turkish
Definition
Birinin üzerindeki baskı veya eleştiriyi azaltmak ya da dikkati ondan başka bir yöne çekmek.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, günlük konuşmada sıkça kullanılır; iş veya kişisel hayatta baskı veya suçlama altındaki biri için söylenir. 'take the heat off (kişi)' şeklinde kullanılır.
Examples
She stood up and spoke to take the heat off her team.
Takımı üzerindeki **baskıyı azaltmak** için ayağa kalkıp konuştu.
The new project helped take the heat off the sales department.
Yeni proje, satış departmanı üzerindeki **baskıyı azaltmaya** yardımcı oldu.
He tried to take the heat off by admitting his mistake.
Hatasını kabul ederek **baskıyı azaltmaya** çalıştı.
Bringing up last year's results should take the heat off us for a while.
Geçen yılın sonuçlarını gündeme getirmek bir süreliğine üzerimizdeki **baskıyı azaltacaktır**.
They hired a new consultant to take the heat off management during the crisis.
Kriz sırasında yönetim üzerindeki **baskıyı azaltmak** için yeni bir danışman tuttular.
If someone else gets blamed for the mistake, that'll definitely take the heat off you.
Hatanın sorumluluğu başkasına yüklenirse, bu kesinlikle üzerindeki **baskıyı azaltacaktır**.