"take the heat off" in Korean
Definition
누군가에게 가해진 압박이나 비난을 줄이거나, 관심을 다른 곳으로 돌리는 것을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 일상이나 직장에서 누군가가 압박을 받을 때 자주 사용된다. 'take the heat off (사람)'와 같이 쓰이며, 비난이나 주목을 덜어줄 때 쓴다.
Examples
She stood up and spoke to take the heat off her team.
그녀는 팀의 **압박을 덜어주기** 위해 나서서 말했다.
The new project helped take the heat off the sales department.
새 프로젝트가 영업팀의 **압박을 덜어주는** 데 도움이 됐다.
He tried to take the heat off by admitting his mistake.
그는 자신의 실수를 인정하면서 **압박을 덜어주려고** 했다.
Bringing up last year's results should take the heat off us for a while.
작년 결과 이야기를 꺼내면 당분간 우리 **압박이 덜어질** 것이다.
They hired a new consultant to take the heat off management during the crisis.
위기 동안 경영진의 **압박을 덜어주기** 위해 새 컨설턴트를 고용했다.
If someone else gets blamed for the mistake, that'll definitely take the heat off you.
누군가 실수에 대한 비난을 받으면 너의 **압박이 확실히 덜어질** 거야.