"take the fifth" in Turkish
Definition
Soruya cevap vermeyerek kendini suçlamaktan korumak; çoğunlukla ABD Anayasası'nın Beşinci Maddesi'ne atıf edilir, bazen günlük hayatta şaka amaçlı da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
ABD kökenli bir deyimdir; günlük dilde biri 'I’ll take the fifth' derse, cevap vermekten kaçınıyor anlamına gelir. Türkçede açıklama gerektirebilir.
Examples
When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.
Polis ona suçu sorduğunda, o **Beşinci Madde'yi kullanmaya** karar verdi.
I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.
O soruya cevap vermek istemiyorum, bu yüzden **Beşinci Madde'yi kullanacağım**.
Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.
Bazen tanıklar kendilerini korumak için mahkemede **Beşinci Madde'yi kullanırlar**.
Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!
Son kurabiyeyi kim yedi? Ee... ben **Beşinci Madde'yi kullanmayı tercih ederim**!
Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.
Ona eski sevgilisini ne zaman sorsam, sadece **Beşinci Madde'yi kullanıyor**.
If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.
Başını belaya sokmak istemiyorsan, o konuda **Beşinci Madde'yi kullanabilirsin**.