"take over" in Russian
Definition
Когда кто-то начинает контролировать или нести ответственность за что-то вместо другого человека. Обычно используется для работы, компаний или обязанностей.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в бизнесе и руководстве. 'take over a company' значит получить контроль; не используется для описания физического захвата предметов. Отличается от 'take on', которое означает просто принять задачу.
Examples
She will take over the project when John leaves.
Когда Джон уйдёт, она **возьмёт на себя** этот проект.
A new manager will take over next month.
В следующем месяце новый менеджер **возьмёт на себя** дела.
Can you take over while I’m on vacation?
Ты можешь **взять на себя** мои обязанности, пока я в отпуске?
When the CEO resigned, Sarah was quick to take over.
Когда генеральный директор ушёл, Сара быстро **взяла на себя** руководство.
Our company was taken over by a larger competitor last year.
В прошлом году нашу компанию **поглотил** более крупный конкурент.
I don't want to take over if you're not ready to leave yet.
Я не хочу **брать на себя** ответственность, если ты ещё не готов уйти.