"take over" in Spanish

• hacerse cargo de
• asumir el control de
• tomar el control de

Definition

Empezar a tener el control o la responsabilidad de algo, especialmente de otra persona. Se usa mucho para trabajos, empresas o responsabilidades.

Usage Notes (Spanish)

Suele usarse en contextos empresariales o de responsabilidad. Se encuentran frases como 'take over a company' ('hacerse cargo de una empresa') o 'take over as manager' ('asumir el cargo de gerente'). No se emplea para referirse a posesión física. No confundir con 'take on' ('aceptar una tarea').

Examples

She will take over the project when John leaves.

Ella se **hará cargo** del proyecto cuando John se vaya.

A new manager will take over next month.

Un nuevo gerente va a **asumir el cargo** el próximo mes.

Can you take over while I’m on vacation?

¿Puedes **hacerte cargo** mientras estoy de vacaciones?

When the CEO resigned, Sarah was quick to take over.

Cuando el director general renunció, Sarah no tardó en **asumir el cargo**.

Our company was taken over by a larger competitor last year.

El año pasado, una empresa más grande **adquirió** la nuestra.

I don't want to take over if you're not ready to leave yet.

No quiero **asumir** si aún no estás listo para irte.