"take out on" in Spanish
Definition
Expresar enojo o frustración hacia alguien que no tiene la culpa de lo que sientes, usualmente al ser desagradable o injusto con esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para sentimientos negativos. Se usa especialmente con personas cercanas: "take it out on your friend." No se usa para emociones positivas. No confundir con "take out" (sacar, invitar).
Examples
Please don't take out on your sister when you're upset.
Por favor, no te **desquites con** tu hermana cuando estés molesto.
He had a bad day and took it out on his friends.
Él tuvo un mal día y **se desquitó con** sus amigos.
Don't take out on others if you're stressed.
No **descargues en** otros si estás estresado.
Sorry, I was upset and I took it out on you.
Perdón, estaba molesto y **me desquité contigo**.
She tends to take out her anger on her coworkers when things go wrong at home.
Ella suele **desquitarse con** sus compañeros de trabajo cuando las cosas van mal en casa.
It's not fair to take your frustration out on people who are trying to help.
No es justo **desquitar tu frustración con** personas que intentan ayudar.