"take out on" in Portuguese (BR)
Definition
Expressar raiva ou frustração em alguém que não é o real responsável pelos seus sentimentos, geralmente sendo desagradável ou injusto com essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal e usada em contextos negativos. Comum: "take it out on him/her/yourself." Não significa tirar algo físico; não confundir com "take out" de remover ou sair para comer.
Examples
Please don't take out on your sister when you're upset.
Por favor, não **desconte em** sua irmã quando estiver chateado.
He had a bad day and took it out on his friends.
Ele teve um dia ruim e **descontou em** seus amigos.
Don't take out on others if you're stressed.
Não **desconte em** os outros se estiver estressado.
Sorry, I was upset and I took it out on you.
Desculpa, eu estava chateado e **descontei em você**.
She tends to take out her anger on her coworkers when things go wrong at home.
Ela costuma **descontar a raiva nos** colegas de trabalho quando as coisas não vão bem em casa.
It's not fair to take your frustration out on people who are trying to help.
Não é justo **descontar sua frustração em** quem está tentando ajudar.