"take out on" in Russian
Definition
Когда человек проявляет злость или раздражение на кого-то, кто не виноват в его эмоциях.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, употребляется только для негативных эмоций. Часто используется в конструкциях типа 'take it out on меня'. Не путать с 'take out' (убрать).
Examples
Please don't take out on your sister when you're upset.
Пожалуйста, не **срывайся на** свою сестру, когда расстроен.
He had a bad day and took it out on his friends.
У него был плохой день, и он **сорвался на** своих друзей.
Don't take out on others if you're stressed.
Если нервничаешь, не **срывайся на** других.
Sorry, I was upset and I took it out on you.
Извини, я был расстроен и **сорвался на** тебя.
She tends to take out her anger on her coworkers when things go wrong at home.
Когда дома проблемы, она часто **вымещает злость на** своих коллегах.
It's not fair to take your frustration out on people who are trying to help.
Некрасиво **вымещать свою досаду на** тех, кто старается помочь.