"take out on" in Japanese

• 八つ当たりする
• 感情をぶつける

Definition

関係ない人に怒りや不満をぶつけてしまうこと。相手が原因でない場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

否定的な感情、特にイライラや怒りに使い、'人に八つ当たりする'などの表現になる。「取り出す」とは異なる意味。

Examples

Please don't take out on your sister when you're upset.

気分が悪いときは妹に**八つ当たりしないでください**。

He had a bad day and took it out on his friends.

彼は嫌なことがあって、友達に**八つ当たりした**。

Don't take out on others if you're stressed.

ストレスが溜まっても、他の人に**八つ当たりしないで**。

Sorry, I was upset and I took it out on you.

ごめん、イライラしてて君に**八つ当たりしちゃった**。

She tends to take out her anger on her coworkers when things go wrong at home.

家庭で何かあると、彼女は同僚に**怒りを八つ当たりする**傾向がある。

It's not fair to take your frustration out on people who are trying to help.

助けてくれようとしている人に**不満をぶつける**のはよくない。