"take out back" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо отвести на заднюю часть помещения, часто на улицу или в укромное место. Может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальных разговорах. Может намекать на действия наедине или даже на негативные последствия — будьте осторожны в употреблении.
Examples
Please take out back the empty boxes after the meeting.
Пожалуйста, **вынеси на задний двор** пустые коробки после собрания.
Can you take out back the trash?
Можешь **вынести на задний двор** мусор?
They want to take out back the old furniture.
Они хотят **отнести на задний двор** старую мебель.
Let’s take out back those plants—it’ll give them more sun.
Давай **отнесём на задний двор** эти растения — там им будет больше солнца.
I saw him take out back the broken chair and toss it in the dumpster.
Я видел, как он **отнёс на задний двор** сломанный стул и выбросил его в мусорку.
Sometimes, when there’s a problem, the boss will just take it out back and deal with it privately.
Иногда, если возникает проблема, босс просто **относит это на задний двор** и решает вопрос наедине.