"take out back" in Portuguese (BR)
Definition
Levar algo ou alguém para a parte de trás de um lugar, geralmente para fora ou longe do público. Pode ser usado de forma literal ou figurada, especialmente em expressões idiomáticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em conversas informais. Pode ser literal (levar algo/alguém para trás/fora) ou um eufemismo para fazer algo reservado ou eliminar alguém de uma situação. Em determinados contextos, pode ter sentido negativo (punição ou destruição).
Examples
Please take out back the empty boxes after the meeting.
Por favor, **leve para fora** as caixas vazias depois da reunião.
Can you take out back the trash?
Você pode **levar para fora** o lixo?
They want to take out back the old furniture.
Eles querem **levar para fora** os móveis velhos.
Let’s take out back those plants—it’ll give them more sun.
Vamos **levar para fora** essas plantas—lá terão mais sol.
I saw him take out back the broken chair and toss it in the dumpster.
Vi ele **levar para fora** a cadeira quebrada e jogar no lixo.
Sometimes, when there’s a problem, the boss will just take it out back and deal with it privately.
Às vezes, quando há um problema, o chefe simplesmente **leva para os fundos** para resolver em particular.