"take out back" in Spanish
Definition
Mover o acompañar algo o alguien a la parte trasera de un lugar, a menudo afuera o fuera de la vista pública. A veces se usa literalmente o en sentido figurado, especialmente en expresiones idiomáticas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa muchas veces en conversaciones informales. Puede referirse a llevar algo/alguien físicamente atrás/afuera, o como eufemismo para hacer algo privado o eliminar a alguien de una situación. En algunos contextos, puede tener un sentido negativo (castigo o destrucción).
Examples
Please take out back the empty boxes after the meeting.
Por favor, **lleva afuera** las cajas vacías después de la reunión.
Can you take out back the trash?
¿Puedes **sacar atrás** la basura?
They want to take out back the old furniture.
Quieren **llevar afuera** los muebles viejos.
Let’s take out back those plants—it’ll give them more sun.
Vamos a **llevar afuera** esas plantas; así recibirán más sol.
I saw him take out back the broken chair and toss it in the dumpster.
Lo vi **llevar atrás** la silla rota y tirarla al contenedor.
Sometimes, when there’s a problem, the boss will just take it out back and deal with it privately.
A veces, cuando hay un problema, el jefe simplemente lo **lleva atrás** y lo resuelve en privado.