"take one back" in Portuguese (BR)
Definition
Devolver ou pegar de volta um item, ou aceitar algo de volta. Também pode significar retirar o que disse ou admitir que estava errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada ao devolver ou recuperar objetos, principalmente em lojas ou empréstimos. Também pode significar "retirar o que disse" (mais comum sem 'one': 'I take that back'). 'One' refere-se a um item específico. O contexto define o uso.
Examples
Excuse me, I need to take one back to the store.
Com licença, preciso **levar um de volta** para a loja.
If you don't like it, you can take one back.
Se não gostar, pode **levar um de volta**.
She asked the waiter to take one back because it was cold.
Ela pediu ao garçom para **levar um de volta**, pois estava frio.
I'll have to take one back; this isn't what I ordered.
Vou ter que **levar um de volta**; isso não é o que pedi.
Sometimes you just have to take one back when things go wrong.
Às vezes você só precisa **pegar um de volta** quando as coisas dão errado.
Whoa, let me take one back—I didn't mean to offend you.
Opa, deixa eu **retirar o que disse**—não quis te ofender.