"take one back" in Arabic

• استرجاع واحد
• أخذ واحد مرة أخرى

Definition

إرجاع أو استرجاع شيء واحد، أو قبول شيء مرة أخرى. كما يمكن أن تعني التراجع عن قول شيء أو الاعتراف بالخطأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند إعادة أو استرجاع الأغراض، خاصة في التسوق أو الإعارة. قد يُستخدم أيضاً للتراجع عن كلام (غالباً بدون 'one': I take that back). 'One' تعني شيئًا واحدًا. المعنى يتضح من السياق.

Examples

Excuse me, I need to take one back to the store.

عذرًا، أحتاج أن **أسترجع واحدًا** إلى المتجر.

If you don't like it, you can take one back.

إذا لم يعجبك، يمكنك **استرجاع واحد**.

She asked the waiter to take one back because it was cold.

طلبت من النادل أن **يأخذ واحدًا مرة أخرى** لأنه كان بارداً.

I'll have to take one back; this isn't what I ordered.

سأضطر أن **أسترجع واحدًا**؛ هذا ليس ما طلبته.

Sometimes you just have to take one back when things go wrong.

أحيانًا عليك فقط أن **تسترجع واحدًا** عندما تسوء الأمور.

Whoa, let me take one back—I didn't mean to offend you.

مهلًا، دعني **أتراجع عن كلامي**—لم أقصد إزعاجك.