"take lying down" in Japanese

• 黙って受け入れる
• 何も言わずに我慢する

Definition

不当なことや嫌なことを黙って受け入れること。文句や反対をせずに受け入れる場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

否定形（take lying downしない＝黙って受け入れない）として使われることが多い。新聞や会話でよく使われる表現。

Examples

She won't take lying down the unfair decision.

彼女はその不公平な決定を**黙って受け入れる**つもりはない。

You shouldn't take lying down when someone is rude to you.

誰かが失礼なことをしてきたら、**黙って受け入れる**べきではない。

The workers refused to take lying down the pay cut.

労働者たちは給料カットを**黙って受け入れる**ことを拒否した。

"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"

昨日上司に言われたことをそのまま**黙って受け入れる**つもりなの？

People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.

人々はこの新しい税金を**黙って受け入れる**つもりはなく、抗議が起こるだろう。

If your rights are at stake, you can't just take lying down.

自分の権利がかかっているときは、ただ**黙って受け入れる**わけにはいかない。