"take lying down" in Spanish
Definition
Aceptar algo malo, injusto o desagradable sin resistirse ni quejarse.
Usage Notes (Spanish)
Suele emplearse en negativo ('not take lying down'), señalando que alguien se niega a aceptar una injusticia en silencio. Es una expresión idiomática de nivel coloquial, frecuente en conversaciones y en la prensa.
Examples
She won't take lying down the unfair decision.
Ella no va a **aceptar sin protestar** la decisión injusta.
You shouldn't take lying down when someone is rude to you.
No deberías **aceptar sin protestar** cuando alguien es grosero contigo.
The workers refused to take lying down the pay cut.
Los trabajadores se negaron a **aceptar sin protestar** la reducción salarial.
"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"
"¿Vas a **aceptar sin protestar** lo que dijo tu jefe ayer?"
People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.
La gente no va a **aceptar sin protestar** estos nuevos impuestos; habrá protestas.
If your rights are at stake, you can't just take lying down.
Si tus derechos están en juego, no puedes simplemente **aceptar sin protestar**.