"take lying down" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar algo mau, injusto ou desagradável sem resistir ou reclamar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usada na forma negativa ('not take lying down'), para indicar que alguém recusa aceitar injustiças. É uma expressão idiomática informal, frequente em conversas e jornais.
Examples
She won't take lying down the unfair decision.
Ela não vai **aceitar de braços cruzados** a decisão injusta.
You shouldn't take lying down when someone is rude to you.
Não deves **aceitar de braços cruzados** quando alguém é mal-educado contigo.
The workers refused to take lying down the pay cut.
Os trabalhadores recusaram **aceitar de braços cruzados** o corte salarial.
"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"
"Vais simplesmente **aceitar de braços cruzados** o que o teu chefe disse ontem?"
People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.
As pessoas não vão **aceitar de braços cruzados** estes novos impostos; haverá protestos.
If your rights are at stake, you can't just take lying down.
Se os teus direitos estão em causa, não podes simplesmente **aceitar de braços cruzados**.