"take its course" in Spanish
Definition
Cuando se permite que algo avance o suceda de manera natural, sin que las personas lo cambien o detengan.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza con frecuencia para procesos que suceden con el tiempo, como la recuperación, la naturaleza o el destino. Usado tanto en contextos formales como informales. Ejemplos comunes: 'dejar que la situación siga su curso', 'permitir que la enfermedad siga su curso'. Similar a 'dejarlo ser', pero con mayor énfasis en la naturalidad del proceso.
Examples
Sometimes you just have to let the situation take its course.
A veces solo tienes que dejar que la situación **siga su curso**.
They decided to let the river project take its course.
Decidieron dejar que el proyecto del río **siguiera su curso**.
The doctor told us to let the illness take its course.
El médico nos dijo que dejáramos que la enfermedad **siguiera su curso**.
You can’t control everything—sometimes, life just has to take its course.
No puedes controlar todo; a veces, la vida simplemente debe **seguir su curso**.
Let the relationship take its course and see what happens.
Deja que la relación **siga su curso** y ve qué pasa.
We did our best—now all we can do is wait and let things take their course.
Hicimos lo mejor que pudimos; ahora solo podemos esperar y dejar que las cosas **sigan su curso**.