"take its course" in Portuguese (PT)
Definition
Quando se permite que algo aconteça naturalmente, sem intervenção ou tentativas de alterar o rumo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para situações que precisam de tempo, como recuperação ou acontecimentos inevitáveis. Comum em linguagem do dia a dia e também formal. Exemplos: 'deixar que as coisas sigam o seu curso', 'permitir que a situação siga o seu curso'. Transmite uma atitude passiva e de aceitação.
Examples
Sometimes you just have to let the situation take its course.
Às vezes só tens de deixar que a situação **siga o seu curso**.
They decided to let the river project take its course.
Eles decidiram deixar o projeto do rio **seguir o seu curso**.
The doctor told us to let the illness take its course.
O médico disse-nos para deixar a doença **seguir o seu curso**.
You can’t control everything—sometimes, life just has to take its course.
Não podes controlar tudo—às vezes, a vida apenas tem de **seguir o seu curso**.
Let the relationship take its course and see what happens.
Deixa que a relação **siga o seu curso** e vê o que acontece.
We did our best—now all we can do is wait and let things take their course.
Fizemos o nosso melhor—agora só podemos esperar e deixar as coisas **seguirem o seu curso**.