"take its course" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é deixado para acontecer naturalmente, sem intervenção ou tentativa de mudar o resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para situações que precisam de tempo, como cura de doenças ou processos naturais. Comum no cotidiano e também em situações mais formais. Exemplos: 'deixe a doença seguir seu curso', 'deixe as coisas seguirem seu curso'. Tem sentido parecido com 'deixe estar', mas mais passivo.
Examples
Sometimes you just have to let the situation take its course.
Às vezes você só precisa deixar a situação **seguir seu curso**.
They decided to let the river project take its course.
Eles decidiram deixar o projeto do rio **seguir seu curso**.
The doctor told us to let the illness take its course.
O médico nos disse para deixar a doença **seguir seu curso**.
You can’t control everything—sometimes, life just has to take its course.
Você não pode controlar tudo—às vezes, a vida só precisa **seguir seu curso**.
Let the relationship take its course and see what happens.
Deixe o relacionamento **seguir seu curso** e veja o que acontece.
We did our best—now all we can do is wait and let things take their course.
Fizemos o nosso melhor—agora só podemos esperar e deixar as coisas **seguirem seu curso**.