"take it that" in Russian

я так понимаюя полагаю

Definition

Часто предполагают или считают что-то верным, основываясь на чьих-то словах или поступках, даже если прямо не сказано.

Разговорное выражение; часто используют для прояснения того, что подразумевается, но не говорится напрямую. Не подходит для приказов.

I take it that you're coming to the party.

Я так понимаю, что ты придёшь на вечеринку.

We take it that the meeting is still on.

Мы **полагаем**, что встреча всё ещё состоится.

You didn’t call, so I take it that you’re busy.

Ты не позвонил, поэтому я **полагаю**, что ты занят.

So, can I take it that you agree with me now?

Значит, могу я **положить**, что ты теперь со мной согласен?

If nobody objects, I’ll take it that everyone’s happy with the plan.

Если никто не возражает, я **полагаю**, что все довольны планом.

I take it that you’ve heard the news already.

Я так понимаю, ты уже слышал новости.