"take it that" in Spanish

• entender que
• suponer que
• asumir que

Definition

Creer o asumir que algo es verdad, normalmente porque alguien lo ha dicho o hecho.

Usage Notes (Spanish)

'Take it that' es informal y se usa para aclarar suposiciones basadas en pistas o información indirecta, más común en inglés británico y oral. Indica que se cree algo sin confirmación directa. Se suele usar seguido de una oración subordinada.

Examples

I take it that you're coming to the party.

**Entiendo que** vienes a la fiesta.

We take it that the meeting is still on.

**Suponemos que** la reunión sigue en pie.

You didn’t call, so I take it that you’re busy.

No llamaste, así que **supongo que** estás ocupado.

So, can I take it that you agree with me now?

Entonces, ¿**supongo que** ahora estás de acuerdo conmigo?

If nobody objects, I’ll take it that everyone’s happy with the plan.

Si nadie se opone, **entenderé que** todos están de acuerdo con el plan.

I take it that you’ve heard the news already.

**Supongo que** ya escuchaste la noticia.