"take it that" in Portuguese (PT)

• achar que
• supor que
• entender que

Definition

Acreditar ou supor que algo é verdade, normalmente com base no que alguém disse ou fez.

Usage Notes (Portuguese (PT))

'Take it that' é informal, usado para indicar uma suposição baseada em pistas ou informação indireta; mais comum no inglês britânico e oral. Normalmente vem seguido de uma oração ('take it that...'). Não se usa para instruções ou ordens.

Examples

I take it that you're coming to the party.

**Acho que** vais à festa.

We take it that the meeting is still on.

**Achamos que** a reunião mantém-se marcada.

You didn’t call, so I take it that you’re busy.

Não telefonaste, então **acho que** estás ocupado.

So, can I take it that you agree with me now?

Então, **posso achar que** agora concordas comigo?

If nobody objects, I’ll take it that everyone’s happy with the plan.

Se ninguém se opuser, **vou achar que** todos concordam com o plano.

I take it that you’ve heard the news already.

**Acho que** já ouviste a notícia.