"take it on the lam" in Bengali

• পালিয়ে যাওয়া
• পুলিশের হাত থেকে পালানো

Definition

হঠাৎ পালিয়ে যাওয়া, বিশেষ করে পুলিশ বা ঝামেলা থেকে। এটি একটি অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা সেকেলে শব্দ।

Usage Notes (Bengali)

খুব অনানুষ্ঠানিক ও পুরনো এক্সপ্রেশান; সাধারণত পুরনো অপরাধ কাহিনী বা সিনেমায় শোনা যায়। মূলত অপরাধীদের বা পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত। আধুনিক কথোপকথনে বিরল।

Examples

The thief decided to take it on the lam after robbing the bank.

চোর ব্যাংক ডাকাতির পর **পালিয়ে যাওয়া** ঠিক করল।

After the police came, he had to take it on the lam.

পুলিশ এলে, তাকে **পালিয়ে যেতে** হয়।

The gang chose to take it on the lam instead of staying.

গ্যাংটি থেকে যাওয়ার বদলে **পালিয়ে যাওয়া** বেছে নিল।

After hearing the sirens, we knew it was time to take it on the lam.

সাইরেন শোনার পরই বুঝলাম, **পালিয়ে যাওয়ার** সময় হয়েছে।

Rumor has it that the suspect managed to take it on the lam last night.

গুজব আছে যে সন্দেহভাজন গত রাতে **পালিয়ে যেতে** পেরেছিল।

He knew he’d get caught eventually, but for now he decided to take it on the lam.

সে জানত একদিন না একদিন ধরা পরবে, তবে আপাতত সে **পালিয়ে যাওয়া** ঠিক করল।