"take in stride" in Spanish
Definition
Mantener la calma y no dejar que las dificultades te alteren; manejar problemas o desafíos de manera relajada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal que se usa con frecuencia con palabras como 'problemas', 'cambios' o 'noticias'. 'Take it in stride' es más común en inglés americano; en inglés británico, 'take something in stride'. Implica calma emocional incluso ante dificultades importantes.
Examples
She lost her wallet but took it in stride.
Ella perdió su cartera pero **lo tomó con calma**.
He takes criticism in stride and keeps improving.
Él **toma las críticas con calma** y sigue mejorando.
The kids took the bad news in stride.
Los niños **se tomaron las malas noticias con filosofía**.
When my boss gave me more work, I just took it in stride and finished it on time.
Cuando mi jefe me dio más trabajo, simplemente **lo tomé con calma** y lo terminé a tiempo.
You really know how to take things in stride—nothing seems to bother you!
¡De verdad sabes **tomarte las cosas con calma**—nada parece molestarte!
Life throws surprises, but she always takes them in stride.
La vida da sorpresas, pero ella siempre **las toma con filosofía**.