"take in stride" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar calmo e não se deixar abalar por dificuldades; lidar com problemas com tranquilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal/neutra, comum com 'problemas', 'mudanças' ou 'notícias'. 'Take it in stride' é mais comum no inglês americano; no britânico, usa-se 'take something in stride'. Sugere lidar com situações difíceis com tranquilidade, muitas vezes visto como uma qualidade positiva.
Examples
She lost her wallet but took it in stride.
Ela perdeu a carteira, mas **levou numa boa**.
He takes criticism in stride and keeps improving.
Ele **leva as críticas numa boa** e continua melhorando.
The kids took the bad news in stride.
As crianças **levaram as más notícias numa boa**.
When my boss gave me more work, I just took it in stride and finished it on time.
Quando meu chefe me deu mais trabalho, eu simplesmente **levei numa boa** e terminei a tempo.
You really know how to take things in stride—nothing seems to bother you!
Você realmente sabe **levar as coisas numa boa**—nada parece te abalar!
Life throws surprises, but she always takes them in stride.
A vida traz surpresas, mas ela sempre **leva numa boa**.