"take in stride" in Japanese
平然と受け止める冷静に対応する
Definition
困難や問題があっても冷静でいられること。または落ち着いて対応すること。
Usage Notes (Japanese)
「problems」や「news」などに使われ、落ち着いた印象を与える表現です。
Examples
She lost her wallet but took it in stride.
彼女は財布をなくしたが、**平然と受け止めた**。
He takes criticism in stride and keeps improving.
彼は**批判も平然と受け止め**、成長し続けている。
The kids took the bad news in stride.
子供たちは**悪い知らせも平然と受け止めた**。
When my boss gave me more work, I just took it in stride and finished it on time.
上司が私に仕事を増やしたが、私はただ**冷静に対応して**時間内に終えた。
You really know how to take things in stride—nothing seems to bother you!
あなたは本当に**何でも平然と受け止める**ね—何も気にしないようだ！
Life throws surprises, but she always takes them in stride.
人生には驚きがあるけど、彼女はいつも**平然と受け止める**。