"take cover" in Japanese

• 身を隠す
• 避難する

Definition

危険から逃れるために、すぐに安全な場所へ身を隠す、避難すること。

Usage Notes (Japanese)

主に軍事や災害など急を要する場面で使う表現。「'Everyone, take cover!'」のような緊急時に多用。日常の小さな問題には使わない。

Examples

The soldiers took cover behind the wall.

兵士たちは壁の後ろに**身を隠した**。

When the storm began, we took cover in a small hut.

嵐が始まったとき、私たちは小屋に**避難した**。

If you hear the alarm, take cover immediately.

警報が聞こえたら、すぐに**避難してください**。

Everybody, take cover—there’s debris flying everywhere!

みんな、**身を隠して**！破片が飛び交っているよ！

We barely had time to take cover before the hail started.

雹が降り始める前に**身を隠す**時間はほとんどなかった。

You don’t need to take cover just because a squirrel runs by!

リスが通っただけで**身を隠す**必要はないよ！