"take by storm" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se extremamente popular ou bem-sucedido muito rapidamente; conquistar ou impressionar um grupo de pessoas rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para pessoas, produtos ou ideias que fazem sucesso rapidamente ou conquistam todos de forma rápida. Normalmente com "o mundo", "o país" ou grupos específicos. Não use para sucessos graduais.
Examples
The new singer took by storm and everyone loved her songs.
A nova cantora **fez sucesso** e todos amaram suas músicas.
The movie took by storm because of its great story.
O filme **conquistou** por causa de sua ótima história.
The app took by storm after its release last year.
O aplicativo **fez sucesso** depois do seu lançamento no ano passado.
TikTok really took by storm among teenagers worldwide.
O TikTok realmente **tomou conta** dos adolescentes no mundo todo.
Her new recipe video took by storm on social media.
O novo vídeo dela de receita **bombou** nas redes sociais.
The young athlete took by storm at her first international competition.
A jovem atleta **conquistou todos** em sua primeira competição internacional.