"take aside" in Russian
Definition
Кого-то увести от остальных, чтобы поговорить наедине, обычно о чём-то важном или деликатном.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной обстановке, с фразами типа «он отвёл меня в сторону». Обычно это доброжелательный поступок, чтобы дать совет или обсудить что-то конфиденциальное.
Examples
The teacher took aside a student to talk about his homework.
Учитель **отвёл в сторону** ученика, чтобы поговорить о его домашнем задании.
Can I take you aside for a minute?
Могу я **отвести тебя в сторону** на минутку?
She takes her friend aside to give some advice.
Она **отводит подругу в сторону**, чтобы дать совет.
My boss took me aside after the meeting to talk privately.
После встречи начальник **отвёл меня в сторону**, чтобы поговорить наедине.
If he takes you aside, it usually means he has something important to say.
Если он тебя **отводит в сторону**, значит обычно ему есть что-то важное сказать.
She gently took me aside and told me the truth.
Она мягко **отвела меня в сторону** и сказала мне правду.