"take aside" in Spanish
Definition
Mover a alguien aparte de los demás para hablar en privado, normalmente sobre algo delicado o importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho en situaciones de confianza: 'me apartó' o 'lo llevó a un lado'. No implica fuerza; suele ser por consejo o advertencia.
Examples
The teacher took aside a student to talk about his homework.
La profesora **apartó** a un estudiante para hablar sobre su tarea.
Can I take you aside for a minute?
¿Puedo **aparte** un momento contigo?
She takes her friend aside to give some advice.
Ella **lleva a su amiga a un lado** para darle un consejo.
My boss took me aside after the meeting to talk privately.
Mi jefe me **llevó a un lado** después de la reunión para hablar en privado.
If he takes you aside, it usually means he has something important to say.
Si él te **aparta**, normalmente es porque tiene algo importante que decir.
She gently took me aside and told me the truth.
Ella me **llevó a un lado** y me contó la verdad.