"take amiss" in Japanese

• 悪く受け取る
• 気を悪くする

Definition

悪意がなく言ったことを、侮辱や失礼と受け取ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

やや丁寧でフォーマルな場面や文書で使われます。「Don't take this amiss」のように否定表現で多く使われます。日常会話ではあまり聞かれません。

Examples

Please don't take amiss what I'm about to say.

今から言うことを、どうか**悪く受け取らないで**ください。

He didn't take amiss her comment.

彼は彼女のコメントを**悪く受け取らなかった**。

If you take amiss my advice, I apologize.

もし私の助言を**悪く受け取った**なら、謝ります。

I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.

私の正直さを**悪く受け取らないで**ほしいです。ただ手助けしたいだけなんです。

She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.

彼女はちょっとした冗談も**悪く受け取る**ことが多いので、彼女の前では発言に気をつけてください。

Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.

フィードバックをしても**悪く受け取らないで**ください—批判ではなく、役立ててもらいたいのです。