"take amiss" in Chinese (Simplified)

• 误会
• 误解
• 觉得被冒犯

Definition

因为某事并无恶意却感到被冒犯或不快。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较为正式，通常在“Don't take this amiss”结构中出现，意思是“请不要介意”。多用于书面语或较礼貌的场合。

Examples

Please don't take amiss what I'm about to say.

请不要**误会**我接下来要说的话。

He didn't take amiss her comment.

他没有**误会**她的评论。

If you take amiss my advice, I apologize.

如果你**误会**了我的建议，我很抱歉。

I hope you won't take amiss my honesty—I'm just trying to help.

希望你不会**觉得被冒犯**，我只是想帮忙坦白说实话。

She tends to take amiss little jokes, so be careful what you say around her.

她很容易对小玩笑**觉得被冒犯**，所以说话要小心。

Don’t take amiss if I offer some feedback—it's meant to help, not criticize.

如果我给点建议，希望你不要**误会**——我是想帮忙，不是批评。