"take aim at" in Russian
Definition
Направить оружие или обратить критику на кого-то или что-то, чтобы поразить или атаковать.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом (оружие), так и в переносном (критика) смысле. Формальное выражение, часто встречается в новостях и дебатах.
Examples
The soldier takes aim at the target during training.
Солдат во время тренировки **прицеливается** в мишень.
Before shooting, she takes aim at the basket.
Перед броском она **прицеливается** в корзину.
The newspaper takes aim at companies that pollute the air.
Газета **критикует** компании, загрязняющие воздух.
Politicians often take aim at their rivals in debates.
Политики часто **критикуют** своих соперников в дебатах.
Activists have taken aim at new laws they say are unfair.
Активисты **выступили с критикой** новых законов, которые считают несправедливыми.
She likes to take aim at big companies in her articles.
В своих статьях она часто **критикует** крупные компании.