"take aim at" in Spanish
Definition
Apuntar un arma, objeto o crítica hacia un objetivo o persona para golpear o atacarlo. Se usa tanto para apuntar físicamente como para criticar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (apuntar un arma) y figurado (criticar). Ejemplo figurado común: 'El artículo take aim at el gobierno'. Es más formal que 'irse contra'. No es jerga. También se usa en deportes o contextos militares.
Examples
The soldier takes aim at the target during training.
El soldado **apunta a** el objetivo durante el entrenamiento.
Before shooting, she takes aim at the basket.
Antes de lanzar, ella **apunta a** la canasta.
The newspaper takes aim at companies that pollute the air.
El periódico **critica a** las empresas que contaminan el aire.
Politicians often take aim at their rivals in debates.
Los políticos a menudo **critican a** sus rivales en los debates.
Activists have taken aim at new laws they say are unfair.
Los activistas **han criticado** las nuevas leyes que consideran injustas.
She likes to take aim at big companies in her articles.
A ella le gusta **criticar a** las grandes empresas en sus artículos.