"take aim at" in Portuguese (PT)
Definition
Apontar uma arma, objeto ou crítica a um alvo ou pessoa, para atingir ou atacar. Usado tanto para mirar realmente como para criticar alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (apontar uma arma) ou figurado (criticar alguém ou alguma coisa). Exemplo comum: 'O artigo take aim at o governo'. Mais formal do que 'ir atrás de'. Não é gíria. Usado também em linguagem militar ou desportiva.
Examples
The soldier takes aim at the target during training.
O soldado **aponta para** o alvo durante o treino.
Before shooting, she takes aim at the basket.
Antes de lançar, ela **aponta para** o cesto.
The newspaper takes aim at companies that pollute the air.
O jornal **critica** empresas que poluem o ar.
Politicians often take aim at their rivals in debates.
Os políticos frequentemente **criticam** os seus rivais nos debates.
Activists have taken aim at new laws they say are unfair.
Ativistas **criticaram** as novas leis que consideram injustas.
She likes to take aim at big companies in her articles.
Ela gosta de **criticar** grandes empresas nos seus artigos.