"take aim at" in Arabic

• يُصوِّب إلى
• ينتقد

Definition

توجيه سلاح أو شيء ما أو نقد نحو هدف أو شخص بغرض إصابته أو مهاجمته. يُستخدم للإشارة الجسدية ولانتقاد شخص أو شيء أيضاً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'take aim at' حرفياً (تسديد سلاح) ومجازياً (انتقاد شخص أو شيء). تُعد أكثر رسمية من العبارات العامية وغالباً في السياق العسكري أو الإعلامي أو الرياضي.

Examples

The soldier takes aim at the target during training.

الجندي أثناء التدريب **يُصوِّب إلى** الهدف.

Before shooting, she takes aim at the basket.

قبل التسديد، هي **تُصوِّب إلى** السلة.

The newspaper takes aim at companies that pollute the air.

الصحيفة **تنتقد** الشركات التي تلوث الهواء.

Politicians often take aim at their rivals in debates.

السياسيون غالباً ما **ينتقدون** خصومهم في المناظرات.

Activists have taken aim at new laws they say are unfair.

النشطاء **انتقدوا** القوانين الجديدة التي يعتبرونها غير عادلة.

She likes to take aim at big companies in her articles.

هي تحب **انتقاد** الشركات الكبرى في مقالاتها.