"take across" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien o algo a cruzar de un lado de un lugar (como una carretera, un río o una frontera) al otro lado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para ayudar a alguien a 'cruzar' un lugar ('the road', 'the river'). Suele aparecer con palabras como 'the street', 'the river', etc. A veces puede usarse en sentido figurado, pero es raro.
Examples
Can you take across the children safely?
¿Puedes **llevar a través** a los niños de forma segura?
She helped her grandmother take across the busy street.
Ella ayudó a su abuela a **cruzar** la calle concurrida.
They needed a boat to take across the river.
Necesitaban un bote para **cruzar** el río.
Can you take across these boxes to the other side of the warehouse?
¿Puedes **llevar a través** estas cajas al otro lado del almacén?
The guide will take across everyone who isn't a strong swimmer.
El guía **llevará a través** a todos los que no saben nadar bien.
Let me take across the groceries while you park the car.
Déjame **llevar a través** las compras mientras aparcas el coche.