"take across" in Russian
Definition
Помочь кому-либо или чему-либо пересечь с одной стороны места (дороги, реки, границы) на другую.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего буквально — помочь перейти дорогу, реку и т.п. Употребляется с 'the street', 'the river' и похожими словами. Метафорически почти не используется.
Examples
Can you take across the children safely?
Можешь **перевести через** детей безопасно?
She helped her grandmother take across the busy street.
Она помогла бабушке **перейти через** оживлённую улицу.
They needed a boat to take across the river.
Им нужна была лодка, чтобы **переправиться через** реку.
Can you take across these boxes to the other side of the warehouse?
Можешь **перенести через** эти коробки на другую сторону склада?
The guide will take across everyone who isn't a strong swimmer.
Гид **переведёт через** всех, кто плохо плавает.
Let me take across the groceries while you park the car.
Дай я **перенесу через** продукты, пока ты ставишь машину.