"take aback" in Korean

• 깜짝 놀라게 하다
• 충격을 주다

Definition

누군가를 너무 놀라게 하거나 충격을 줘서 잠깐 말을 잃게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

항상 수동태('was taken aback')로 사용되며, 대개 'by'와 함께 ('taken aback by...') 갑작스럽게 놀랄 때 사용함. 'take back'이나 'step back'과는 다릅니다.

Examples

I was taken aback by the loud noise.

나는 큰 소리에 **깜짝 놀랐다**.

She was taken aback by his honesty.

나는 그의 솔직함에 **깜짝 놀랐다**.

They were taken aback when he arrived early.

그가 일찍 도착해서 그들은 **깜짝 놀랐다**.

Honestly, I was taken aback by her question.

솔직히, 나는 그녀의 질문에 **깜짝 놀랐다**.

We were really taken aback by how well he spoke.

그가 유창하게 말하는 걸 보고 우리는 정말 **깜짝 놀랐다**.

Don’t be taken aback if she says no—it happens.

그녀가 거절한다고 해서 너무 **놀라지** 마세요—원래 그럴 수도 있습니다.