"take aback" in Portuguese (PT)

• surpreender
• deixar surpreendido

Definition

Surpreender ou chocar alguém tanto que a pessoa fica sem palavras ou reação por um momento.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Só se usa na voz passiva: 'was taken aback'. É mais formal/literário, mas frequente na fala. Indica surpresa inesperada, nem sempre negativa. Tende a vir com 'by' ('taken aback by...'). Não confundir com 'take back'.

Examples

I was taken aback by the loud noise.

Fiquei **surpreendido** com o barulho alto.

She was taken aback by his honesty.

Ela ficou **surpreendida** com a honestidade dele.

They were taken aback when he arrived early.

Eles ficaram **surpreendidos** quando ele chegou cedo.

Honestly, I was taken aback by her question.

Sinceramente, fiquei **surpreendido** com a pergunta dela.

We were really taken aback by how well he spoke.

Ficámos realmente **surpreendidos** com o quão bem ele falava.

Don’t be taken aback if she says no—it happens.

Não fiques **surpreendido** se ela disser que não—acontece.