"take a load off" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa sentar-se e descansar, normalmente após ficar em pé ou trabalhar por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, comum no inglês americano. Usada para convidar alguém a sentar e relaxar. Não se usa para alívio emocional, apenas físico. Não recomendada em situações formais.
Examples
Come in and take a load off.
Entre e **sente-se**.
You look tired—why don't you take a load off?
Você parece cansado—por que não **senta um pouco**?
Let’s take a load off before dinner.
Vamos **sentar e descansar** antes do jantar.
Hey, grab a chair and take a load off for a bit.
Pega uma cadeira e **senta um pouco para relaxar**.
Long day? Come on, take a load off your feet.
Dia longo? Vem, **senta e descansa** os pés.
I’ll make us some tea—just take a load off while you wait.
Vou fazer um chá—**senta e relaxa** enquanto espera.