"take a load off" in Japanese

座って休む一息つく

Definition

立っていたり働いた後に座って休むという意味のカジュアルな表現です。

非常にカジュアルな表現です。「'take a load off' your feet」のように使い、感情的な意味ではなく身体的な休憩のときに使います。フォーマルな場面では使いません。

Come in and take a load off.

どうぞ入って、**座って休んで**。

You look tired—why don't you take a load off?

疲れてるみたいだね、**座って休んだら**？

Let’s take a load off before dinner.

夕食の前に**一息つこう**。

Hey, grab a chair and take a load off for a bit.

ねえ、椅子を取って**座って休んで**て。

Long day? Come on, take a load off your feet.

長い一日だった？さあ、足を伸ばして**座って休んで**。

I’ll make us some tea—just take a load off while you wait.

お茶を淹れるから、**座って休んでて**待っててね。