"tactless" in Korean

무례한눈치 없는

Definition

상대방의 기분이나 상황을 고려하지 않고 말이나 행동을 해서 무심코 상처를 주는 것.

대부분 부정적으로 쓰이며, 예의나 상황 판단이 부족할 때 지적할 때 사용함. 'a tactless comment', 'tactful'과 구분해서 사용해야 함.

It was tactless to mention her mistake in front of everyone.

모두 앞에서 그녀의 실수를 언급하는 것은 매우 **무례한** 일이었다.

He is sometimes tactless but means well.

그는 가끔 **무례할** 때가 있지만, 마음은 착하다.

Her tactless question made everyone uncomfortable.

그녀의 **무례한** 질문에 모두가 불편해졌다.

I didn't mean to be tactless—I just didn't think before I spoke.

**무례하게** 하려던 건 아니었어요—그냥 생각 없이 말했어요.

Sometimes kids can be brutally tactless without realizing it.

아이들은 가끔 자신도 모르게 아주 **무례하게** 군다.

Mark made a tactless joke at the meeting, and it got really awkward.

마크가 회의에서 **무례한** 농담을 해서 분위기가 매우 어색해졌다.