"tactless" in Japanese

• 無神経

Definition

他人の気持ちに配慮せずに発言や行動をしてしまい、知らず知らずのうちに相手を傷つけること。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味合いが強く、マナーや気配りが足りない時に使われます。「a tactless comment（無神経な発言）」などの表現でよく使われ、「tactful（気配りがある）」とは反対の意味です。

Examples

It was tactless to mention her mistake in front of everyone.

みんなの前で彼女のミスを言うのは**無神経**だった。

He is sometimes tactless but means well.

彼は時々**無神経**だけど、悪気はない。

Her tactless question made everyone uncomfortable.

彼女の**無神経な**質問はみんなを困らせた。

I didn't mean to be tactless—I just didn't think before I spoke.

**無神経**になるつもりはなかった―ただ、考えずに話してしまっただけです。

Sometimes kids can be brutally tactless without realizing it.

子どもは時々、自分でも気づかずにひどく**無神経**なことを言ってしまう。

Mark made a tactless joke at the meeting, and it got really awkward.

会議でマークが**無神経な**冗談を言って、場の雰囲気が気まずくなった。