"syndicated" in Russian
Definition
Если программа, статья или шоу синдицированы, это означает, что их продают или распространяют для публикации или показа разными медиа-компаниями. Также так называют сделки, в которых участвуют несколько компаний (например, банки).
Usage Notes (Russian)
'Синдицировать' чаще всего употребляется для телешоу, радиопрограмм и газетных колонок, которые выходят в разных изданиях. В финансах встречается выражение 'синдицированный кредит' — ссуда, выдаваемая несколькими банками. Не путать с профсоюзной деятельностью ('unionized').
Examples
The cartoon is syndicated in many countries.
Этот мультфильм **синдицирован** во многих странах.
Her column is syndicated to over 400 newspapers.
Её колонка **синдицирована** более чем в 400 газетах.
The game show became syndicated after its first season.
Эта телеигра стала **синдицированной** после первого сезона.
That TV drama was so popular, it ended up getting syndicated worldwide.
Этот телесериал был настолько популярен, что его **синдицировали** по всему миру.
He writes a syndicated advice column that appears everywhere.
Он пишет **синдицированную** колонку советов, которая публикуется повсюду.
The loan was syndicated among several banks to reduce risk.
Этот кредит был **синдицирован** между несколькими банками для снижения рисков.