"syndicated" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um programa, artigo ou show é sindicalizado, significa que é vendido ou distribuído para várias empresas de mídia transmitirem ou publicarem. Também pode se referir a negociações comerciais feitas por grupos de empresas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Syndicated' aparece muito para programas de TV, rádio ou colunas de jornal distribuídas em vários veículos. Também se usa em negócios, como 'syndicated loan' (empréstimo sindicalizado). Expressões comuns: 'syndicated column', 'syndicated show'. Não confundir com sindicalização de trabalhadores.
Examples
The cartoon is syndicated in many countries.
O desenho é **distribuído** em muitos países.
Her column is syndicated to over 400 newspapers.
A coluna dela é **distribuída** em mais de 400 jornais.
The game show became syndicated after its first season.
O programa de perguntas e respostas foi **distribuído** após sua primeira temporada.
That TV drama was so popular, it ended up getting syndicated worldwide.
Essa novela fez tanto sucesso que acabou sendo **distribuída** mundialmente.
He writes a syndicated advice column that appears everywhere.
Ele escreve uma coluna de conselhos **distribuída** que aparece em todo lugar.
The loan was syndicated among several banks to reduce risk.
O empréstimo foi **sindicalizado** entre vários bancos para reduzir o risco.