"swing through" in Russian

заглянуть по путизаехать ненадолго

Definition

Зайти куда-то быстро или ненадолго, обычно по пути в другое место.

Usage Notes (Russian)

Неофициальное выражение, чаще в разговорной речи. Часто добавляют место после: 'swing through офис'. Означает короткую, часто запланированную остановку.

Examples

I'll swing through the grocery store on my way home.

Я **загляну по пути** в магазин, когда буду возвращаться домой.

Can you swing through my office tomorrow morning?

Можешь завтра утром **заглянуть по пути** ко мне в офис?

We should swing through the park this afternoon.

Нам стоит сегодня днём **зайти по пути** в парк.

I decided to swing through my friend's party, just to say hi.

Я решил **заглянуть** на вечеринку друга просто поздороваться.

You should swing through if you’re in the neighborhood.

Если будешь рядом, **загляни**.

We had a few minutes so we swung through that new coffee shop.

У нас было пару минут, и мы **заглянули** в эту новую кофейню.